ساده است...

ساده است نوازش سگی ولگرد
شاهد آن بودن كه چگونه زير غلتكی می رود،

و گفتن كه:
                  سگ من نبود…

ساده است ستايش گلی
چيدنش و از ياد بردن
                                  كه گلدان را آب بايد داد…

ساده است بهره جويی از انسانی
دوست داشتنش بی احساس عشقی،
او را به خود وا نهادن

و گفتن كه :
                    ديگر نمی شناسمش…

ساده است لغزش های خود را شناختن
با ديگران زيستن، به حساب ايشان

و گفتن كه :
                   من اينچنينم…

ساده است كه چگونه می زيئيم

باری!
          زيستن سخت ساده است!
                                                  و پيچيده نيز هم! 

 

شعر   :  مارگوت بيكل
ترجمه :  احمد شاملو

از وبلاگ قشنگ سلبيناز

/ 15 نظر / 69 بازدید
نمایش نظرات قبلی
لیلا

وبلاگ قشنگی داري ،کلی و خورده ای کيف کردم

singo

اشعار مارگوت بيکل زيباست .مخصوصا با ترجمه و صدای شاملو

مهفام

مرسی که به ما سر زدي. شعر قشنگی بود.موفق باشي

مامور خدا

سلام اينم يه جا برای صحبت با خدا حتما شما هم حرفهايی برای گفتن داريد

mosaferkoochooloo

سلام دوست عزيز وبلاگ خيلي زيبايي داري...

سلبيناز

سلام. مرسی از لينک دوست عزيز. جبران می کنم.

امیر

راستش شکل اينجااا .. شعرهايش و حسی که اينجا بود زبانم را بست و حرفم را در نطفه خاموش کرد .. بامداد را در جای جای وب نوشت هايت حس می کنم ... سبز باشی و هميشه پيروووووز

MC murphy

سلام.قشنگ بود.کارهای مرحوم شاملو هم شاهکار بود.

بي تو ميميرم

خيلی قشنگ بود....ميشه شعرهات و بعضی هاش رو کش رفت؟؟.....D:.......موفق باشی.....

من

همه ش متعلق به شماست (: