ترانه هاي كوچك

ساده است...

ساده است نوازش سگی ولگرد
شاهد آن بودن كه چگونه زير غلتكی می رود،

و گفتن كه:
                  سگ من نبود…

ساده است ستايش گلی
چيدنش و از ياد بردن
                                  كه گلدان را آب بايد داد…

ساده است بهره جويی از انسانی
دوست داشتنش بی احساس عشقی،
او را به خود وا نهادن

و گفتن كه :
                    ديگر نمی شناسمش…

ساده است لغزش های خود را شناختن
با ديگران زيستن، به حساب ايشان

و گفتن كه :
                   من اينچنينم…

ساده است كه چگونه می زيئيم

باری!
          زيستن سخت ساده است!
                                                  و پيچيده نيز هم! 

 

شعر   :  مارگوت بيكل
ترجمه :  احمد شاملو

از وبلاگ قشنگ سلبيناز

+ من ; ٢:۱۳ ‎ق.ظ ; یکشنبه ۱٢ امرداد ،۱۳۸٢
comment نظرات ()